a pain in the ass/butt

La frase "a pain in the ass/butt" se puede traducir palabra por palabra al español como: "un dolor en el culo". Sin embargo, es importante mencionar que esta frase se utiliza de forma idiomática y no se refiere literalmente a sentir dolor físico.

En español, el equivalente de esta frase sería "ser un dolor de cabeza o ser un fastidio", la cual se usa para describir a una persona o situación que resulta molestosa, irritante o problemática.

Aquí te dejo cinco oraciones en inglés junto con sus respectivas traducciones:

1. "You're being a real pain in the butt with your constant questions."
Traducción: "Estás siendo un verdadero dolor de cabeza con tus constantes preguntas."

2. "Studying for the exam is a pain in the ass."
Traducción: "Estudiar para el examen es un fastidio."

3. "Losing my keys was a pain in the butt since I was late for work."
Traducción: "Perder mis llaves fue un dolor de cabeza ya que llegué tarde al trabajo."

4. "These instructions are a pain in the ass to follow."
Traducción: "Estas instrucciones son un fastidio para seguir."

5. "Why do you have to be such a pain in the butt?"
Traducción: "¿Por qué tienes que ser tan molesto?"