a man/woman of the world
La expresión "a man/woman of the world" se traduce palabra por palabra al español como "un hombre/mujer del mundo". La traducción completa mantiene este significado, refiriéndose a alguien que es sofisticado, experimentado y bien informado sobre la vida y la cultura en diferentes partes del mundo.
El significado figurado de esta expresión destaca la experiencia de vida y el conocimiento cultural que una persona ha adquirido, generalmente a través de viajes, educación y experiencias diversas. Sugiere que alguien es cosmopolita, entendido en los modos y maneras de diferentes culturas, y capaz de manejar situaciones complejas o sociales con facilidad y confianza.
Ahora, veamos 5 ejemplos de oraciones en inglés usando esta expresión y sus respectivas traducciones al español:
Inglés: "After living in six different countries, she truly became a woman of the world." Español: "Después de vivir en seis países diferentes, realmente se convirtió en una mujer del mundo."
Inglés: "He can converse in five languages; he's quite a man of the world." Español: "Puede conversar en cinco idiomas; es bastante un hombre del mundo."
Inglés: "As a woman of the world, she can navigate any social setting with ease." Español: "Como una mujer del mundo, puede navegar cualquier ambiente social con facilidad."
Inglés: "His knowledge of global markets makes him a true man of the world in the business community." Español: "Su conocimiento de los mercados globales lo hace un verdadero hombre del mundo en la comunidad empresarial."
Inglés: "They admired her sophisticated outlook and considered her a woman of the world." Español: "Admiraban su perspectiva sofisticada y la consideraban una mujer del mundo."