a list as long as your arm

La frase idiomática "a list as long as your arm" se traduce palabra por palabra al español como "una lista tan larga como tu brazo".

Esta traducción literal sí captura el sentido figurado de la expresión en inglés. En su sentido completo y correctamente traducido al español, la expresión se mantiene muy similar: "una lista interminable" o "una lista tan larga como el brazo". Se utiliza para enfatizar que hay una gran cantidad de cosas en la lista, sugerente de algo extenso o abrumador en longitud o cantidad.

Significado Figurado

El significado figurado de "a list as long as your arm" implica una lista muy larga de elementos, tareas, quejas, etc., lo suficientemente extensa como para ser considerada abrumadora o exhaustiva. La expresión evoca la imagen de una lista tan larga que teóricamente se podría extender a lo largo del brazo de una persona, destacando su gran longitud de manera hiperbólica.

Ejemplos y Traducciones

  1. Inglés: "He had complaints a list as long as your arm about the new policy."

    • Traducción: "Tenía quejas interminables sobre la nueva política."

  2. Inglés: "Before the wedding, we had a list of tasks as long as your arm to complete."

    • Traducción: "Antes de la boda, teníamos una lista interminable de tareas por completar."

  3. Inglés: "She brought a list as long as your arm of groceries to buy for the holiday dinner."

    • Traducción: "Trajo una lista tan larga como el brazo de comestibles para comprar para la cena festiva."

  4. Inglés: "The teacher gave us a reading list as long as your arm for summer vacation."

    • Traducción: "El maestro nos dio una lista interminable de lecturas para las vacaciones de verano."

  5. Inglés: "I have a list as long as your arm of reasons why we should reconsider our decision."

    • Traducción: "Tengo una lista interminable de razones por las cuales deberíamos reconsiderar nuestra decisión."

Estos ejemplos ilustran cómo la expresión se utiliza para describir situaciones en las que una persona se enfrenta a una cantidad abrumadora de elementos, tareas, o razones, resaltando el carácter exhaustivo o extenso de dicha lista.