a good many

La expresión "a good many" traducida palabra por palabra al español sería "un buen muchos". Sin embargo, esta traducción literal no transmite correctamente el significado de la frase.

Traducido de forma que capte el sentido completo en español, "a good many" se refiere a "bastantes" o "una buena cantidad". Este término se usa para indicar que hay un número considerable o sorprendentemente grande de algo, sin especificar exactamente cuánto. Tiene un significado figurado que implica más de lo esperado o una cantidad que merece atención.

Ejemplos de oraciones en inglés y su traducción al español:

1. Inglés: "A good many people attended the concert despite the bad weather." Español: "Bastantes personas asistieron al concierto a pesar del mal tiempo."

2. Inglés: "She has read a good many books on the subject." Español: "Ella ha leído bastantes libros sobre el tema."

3. Inglés: "A good many of the students have passed the exam with high marks." Español: "Una buena cantidad de los estudiantes han aprobado el examen con notas altas."

4. Inglés: "We found a good many errors in the document, more than we expected." Español: "Encontramos bastantes errores en el documento, más de lo que esperábamos."

5. Inglés: "A good many people are moving to the city in search of better opportunities." Español: "Bastantes personas se están mudando a la ciudad en busca de mejores oportunidades."