a fine figure of a man/woman

La frase idiomática "a fine figure of a man/woman" traducida palabra por palabra al español sería:

• a = un/una
• fine = fino/a, excelente
• figure = figura
• of = de
• a = un/una
• man/woman = hombre/mujer

La traducción completa al español de "a fine figure of a man" sería "un excelente ejemplar de hombre" y de "a fine figure of a woman" sería "un excelente ejemplar de mujer".

Esta expresión se utiliza para elogiar la apariencia física, la presencia o el porte de alguien, indicando que la persona es atractiva, impresionante o digna de admiración. El significado figurado va más allá de la simple apariencia física, englobando también la idea de que la persona destaca por su elegancia, fortaleza, o dignidad.

Ahora, proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

1. "When he walked into the room, everyone agreed he was a fine figure of a man."

   • "Cuando entró en la habitación, todos estuvieron de acuerdo en que era un excelente ejemplar de hombre."

2. "She stood there, a fine figure of a woman, commanding everyone's attention."

   • "Ella estaba allí, un excelente ejemplar de mujer, captando la atención de todos."

3. "Dressed in his uniform, he cut a fine figure of a man."

   • "Vestido con su uniforme, presentaba un excelente ejemplar de hombre."

4. "Even in her old age, she remains a fine figure of a woman, graceful and dignified."

   • "Incluso en su vejez, sigue siendo un excelente ejemplar de mujer, elegante y digna."

5. "His dedication to fitness has made him a fine figure of a man."

   • "Su dedicación al fitness lo ha convertido en un excelente ejemplar de hombre."

En estos ejemplos, la expresión se utiliza para destacar la admiración por la apariencia física y el porte de una persona, sugiriendo que su presencia es notable y digna de elogio.