a clean slate

La frase idiomática "a clean slate" traducida palabra por palabra al español sería:

• a = una
• clean = limpia
• slate = pizarra

La traducción completa al español de "a clean slate" sería "una pizarra limpia".

Esta expresión se utiliza para referirse a la oportunidad de empezar de nuevo, sin tener en cuenta los errores o problemas pasados. Figurativamente, significa que todas las faltas previas están olvidadas o perdonadas, y se tiene una nueva oportunidad para actuar o comportarse mejor.

Ahora, te proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

1. "After paying off his debts, he felt like he had a clean slate and could start fresh."

   • "Después de pagar sus deudas, se sintió como si tuviera una pizarra limpia y pudiera empezar de nuevo."

2. "The new year is a chance for everyone to start with a clean slate."

   • "El año nuevo es una oportunidad para que todos comiencen con una pizarra limpia."

3. "Moving to a new city gave her the chance to begin with a clean slate."

   • "Mudarse a una nueva ciudad le dio la oportunidad de comenzar con una pizarra limpia."

4. "The teacher decided to give the student a clean slate after he apologized for his behavior."

   • "El profesor decidió darle al estudiante una pizarra limpia después de que se disculpó por su comportamiento."

5. "After the misunderstanding was cleared up, both sides agreed to start over with a clean slate."

   • "Después de aclarar el malentendido, ambas partes acordaron empezar de nuevo con una pizarra limpia."

En estos ejemplos, "a clean slate" se utiliza para describir situaciones en las que individuos o grupos tienen la oportunidad de comenzar de nuevo, libre de la influencia negativa de acciones o eventos pasados, ilustrando el poderoso significado figurativo de la expresión en contextos de perdón, nuevas oportunidades, y redención.