a change is as good as a rest

La frase idiomática "a change is as good as a rest" traducida palabra por palabra al español sería:

  • a = un
  • change = cambio
  • is = es
  • as = tan
  • good = bueno
  • as = como
  • a = un
  • rest = descanso

La traducción completa al español de "a change is as good as a rest" sería "un cambio es tan bueno como un descanso".

Esta expresión se utiliza para indicar que cambiar de actividad puede ser tan revitalizante como tomarse un tiempo de descanso. Implica que alterar lo que estamos haciendo puede ayudarnos a recargar energías y a menudo puede ser beneficioso para nuestra salud mental o productividad, de la misma manera que lo sería tomarse un período de descanso.

El significado figurado sugiere que la novedad o el cambio de enfoque en nuestras vidas puede ser refrescante y rejuvenecedor, ofreciendo una nueva perspectiva o renovando nuestro entusiasmo por las tareas o la vida en general.

Ahora, te proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y sus traducciones al español:

  1. "After working on the same project for months, I decided to try something new. A change is as good as a rest, after all."

    • "Después de trabajar en el mismo proyecto durante meses, decidí probar algo nuevo. Después de todo, un cambio es tan bueno como un descanso."

  2. "I was feeling burned out, so I took up gardening instead of my usual hobbies. I've found that a change is as good as a rest."

    • "Me sentía agotado, así que comencé a dedicarme a la jardinería en lugar de a mis pasatiempos habituales. He descubierto que un cambio es tan bueno como un descanso."

  3. "They say a change is as good as a rest, so instead of lounging at home this weekend, let's go hiking."

    • "Dicen que un cambio es tan bueno como un descanso, así que en lugar de holgazanear en casa este fin de semana, vamos a hacer senderismo."

  4. "Feeling overwhelmed by your routine? Remember, a change is as good as a rest; try doing something different."

    • "¿Te sientes abrumado por tu rutina? Recuerda, un cambio es tan bueno como un descanso; intenta hacer algo diferente."

  5. "Our teacher decided to hold classes outdoors for a change, proving that a change is as good as a rest."

    • "Nuestro profesor decidió dar clases al aire libre para variar, demostrando que un cambio es tan bueno como un descanso."