adverse opinion

"""Adverse opinion"" se traduce al español como ""opinión adversa"". Es una frase que se usa ampliamente en el ámbito de la auditoría financiera. Una opinión adversa es una declaración profesional emitida por un auditor después de una auditoría en la que también queda claro que las declaraciones financieras de una entidad proporcionadas a la auditoría no son una representación justa de la realidad financiera de la entidad.

El término no tiene un significado metafórico ya que es utilizado en su sentido literal.

Vamos con los ejemplos y sus traducciones:

1. ""The auditor issued an adverse opinion on the company's financial statements due to the detected discrepancies."" - ""El auditor emitió una opinión adversa sobre los estados financieros de la empresa debido a las discrepancias detectadas.""

2. ""An adverse opinion indicates that the company's financial situation has not been presented truthfully."" - ""Una opinión adversa indica que la situación financiera de la empresa no ha sido presentada de manera veraz.""

3. ""The discovery of fraudulent activity led the auditor to issue an adverse opinion."" - ""El descubrimiento de actividades fraudulentas llevó al auditor a emitir una opinión adversa.""

4. ""After the auditor's adverse opinion, the company's shares decreased."" - ""Después de la opinión adversa del auditor, las acciones de la compañía disminuyeron.""

5. ""The adverse opinion damaged the company's reputation."" - ""La opinión adversa dañó la reputación de la empresa."""