a (whole) heap of something idiom

La frase idiomática "a (whole) heap of something" se traduce palabra por palabra al español como "un (todo) montón de algo".

Traducido completamente al español, esta expresión se convierte en "un montón de algo" o "muchísimo de algo".

El significado figurado se refiere a una gran cantidad de algo, ya sean objetos, situaciones, emociones, etc., destacando la abundancia o exceso de lo que se está hablando. Esta expresión se utiliza para enfatizar la magnitud o la cantidad significativa de algo, a menudo de manera coloquial.

Ahora, aquí tienes cinco ejemplos de oraciones en inglés usando esta frase, junto con sus traducciones al español:

1. Inglés: "We have a whole heap of work to do before the deadline." Español: "Tenemos un montón de trabajo que hacer antes de la fecha límite."

2. Inglés: "She found a whole heap of old letters in the attic." Español: "Encontró un montón de cartas antiguas en el ático."

3. Inglés: "There's a whole heap of people waiting outside." Español: "Hay muchísima gente esperando afuera."

4. Inglés: "I've got a whole heap of reasons why we shouldn't go." Español: "Tengo un montón de razones por las cuales no deberíamos ir."

5. Inglés: "He received a whole heap of gifts on his birthday." Español: "Recibió un montón de regalos en su cumpleaños."