a repeat performance phrase

Seguro, vamos a desglosarlo:

- "a" se traduce como "un" o "una"
- "repeat" se traduce como "repetir"
- "performance" se traduce como "rendimiento" o "actuación"

Entonces, podríamos traducir "a repeat performance" literalmente como "una actuación repetida" o "un rendimiento repetido". Sin embargo, esta frase en inglés a menudo se usa de manera figurada. Su significado figurado se refiere a hacer algo de nuevo con los mismos resultados exitosos, repetir un logro o éxito.

Ahora, aquí están las 5 oraciones con su respectiva traducción al español:

1. "The team is hoping for a repeat performance in the championship game." - "El equipo espera una actuación repetida en el partido del campeonato." / "El equipo espera repetir su rendimiento en el partido del campeonato."
2. "She gave a repeat performance of her award-winning role on Broadway." - "Ella realizó una actuación repetida de su papel galardonado en Broadway". / "Ella volvió a interpretar su papel premiado en Broadway."
3. "The band's repeat performance was just as exciting as the first." - "La actuación repetida de la banda fue tan emocionante como la primera." / "La segunda presentación de la banda fue tan emocionante como la primera."
4. "They are expecting a repeat performance of last year's sales boost during the holiday season." - "Esperan una repetición del aumento de ventas del año pasado durante la temporada de fiestas."
5. "The successful play will have a repeat performance this weekend." - "La exitosa obra tendrá una repetición este fin de semana." / "La exitosa obra será representada de nuevo este fin de semana."

La traducción figurada en algunos casos puede cambiar dependiendo del contexto, pero básicamente el significado es el mismo: Repetir una acción que anteriormente fue exitosa.