a piercing criticism, question, remark, etc. phrase

Claro, estaré encantada de ayudarte con eso. Primero, vamos a desglosar la frase "a piercing criticism, question, remark, etc." en español.

- a piercing: una penetrante
- criticism, question, remark, etc: crítica, pregunta, observación, etc.

Ahora, la traducción completa sería "una crítica penetrante, pregunta, observación, etc.". Este frase no necesariamente tiene un significado figurado en español. Sin embargo, puede referirse a una crítica, pregunta o comentario agudo, incisivo, muy directo o hiriente.

Ahora, aquí están cinco ejemplos de oraciones en inglés y su traducción al español.

1. He made a piercing criticism about her work.
Él hizo una penetrante crítica sobre su trabajo.

2. The interview was full of piercing questions.
La entrevista estuvo llena de preguntas penetrantes.

3. Her piercing remark left him speechless.
Su observación penetrante lo dejó sin palabras.

4. The exploratory committee offered a piercing analysis of the project.
El comité exploratorio ofreció un análisis penetrante del proyecto.

5. Her piercing observations exposed the truth.
Sus observaciones penetrantes desnudaron la verdad.