A numbers game

"A numbers game"

Traducción literal palabra por palabra:
"Un juego de números"

Traducción completa:
"Un juego de números"

Sin embargo, este es un modismo en inglés que tiene un significado figurado. "A numbers game" se refiere a una situación en la que la probabilidad de éxito está determinada por los números o la cantidad: la persona con más números o la mayor cantidad es la que más probablemente gana.

A continuación, algunos ejemplos en inglés de su uso junto con sus respectivas traducciones al español:

1. "Winning the lottery is a numbers game." / "Ganar la lotería es un juego de números."

2. "Dating can become a numbers game." / "El ligar puede convertirse en un juego de números."

3. "Succeeding in business can feel like a numbers game." / "Tener éxito en los negocios puede sentirse como un juego de números."

4. "Sometimes, politics can be a numbers game." / "A veces, la política puede ser un juego de números."

5. "Finding a good job can be a numbers game." / "Encontrar un buen trabajo puede ser un juego de números."

Estos ejemplos muestran que el modismo se utiliza para describir situaciones en las que hay una gran cantidad de factores y la probabilidad de éxito se basa en tener la mayor cantidad posible de esos factores (números) a favor de uno.