a mug's game

La expresión "a mug's game" se traduce palabra por palabra al español como "un juego de tontos". La traducción completa al español mantiene este significado, refiriéndose a una actividad que es inútil o que tiene muy pocas posibilidades de éxito, sugiriendo que solo una persona ingenua o poco informada se involucraría en ella.

El significado figurado implica una crítica hacia actividades consideradas como pérdidas de tiempo, esfuerzos o recursos, donde el resultado probable es negativo o el éxito es muy improbable. Se utiliza para advertir sobre la futilidad o la inutilidad de ciertas acciones o emprendimientos.

Ahora, veamos 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y sus respectivas traducciones al español:

1. Inglés: "Investing all your money in lottery tickets is a mug's game." Español: "Invertir todo tu dinero en boletos de lotería es un juego de tontos."

2. Inglés: "Trying to outsmart the market with quick trades is often considered a mug's game." Español: "Intentar superar al mercado con operaciones rápidas es a menudo considerado un juego de tontos."

3. Inglés: "He eventually realized that chasing after fame for its own sake was a mug's game." Español: "Eventualmente se dio cuenta de que perseguir la fama por sí misma era un juego de tontos."

4. Inglés: "Many think that attempting to cheat in this game is a mug's game, as the security is too tight." Español: "Muchos piensan que intentar hacer trampa en este juego es un juego de tontos, ya que la seguridad es muy estricta."

5. Inglés: "Spending hours trying to win at an unfair game is a mug's game." Español: "Pasar horas intentando ganar en un juego injusto es un juego de tontos."