a night out phrase

Claro, lo explicaré tal como lo solicitas.

Primero, la traducción literal palabra por palabra sería:
- a: un
- night: noche
- out: fuera

Si lo traducimos al completo, obtendríamos "una noche fuera". Sin embargo, la frase "a night out" en inglés tiene un significado figurado. Se refiere a pasar una noche fuera de casa disfrutando de actividades recreativas como cenar, ir al cine, bailar, etc. No necesariamente implica estar todo el tiempo al aire libre.

Ahora, muestro cinco ejemplos de oraciones con su traducción:

1. "After a stressful week, I need a night out."
"Después de una semana estresante, necesito una noche de diversión."

2. "Why don't we plan a night out next weekend?"
"¿Por qué no planeamos una noche de salida el próximo fin de semana?"

3. "Having a night out once in a while is good for your mental health."
"Salir a divertirse de vez en cuando es bueno para tu salud mental."

4. "She had an unforgettable night out in the concert."
"Ella tuvo una noche inolvidable en el concierto."

5. "They went for a night out to celebrate their anniversary."
"Salieron a pasar una noche divertida para celebrar su aniversario."