a matter/question of time

La expresión "a matter/question of time" se traduce palabra por palabra al español como "un asunto/cuestión de tiempo". Sin embargo, la traducción completa que captura su significado más amplio es "solo es cuestión de tiempo" o "es solo una cuestión de tiempo". Este idiom se utiliza para indicar que algo es inevitable y ocurrirá tarde o temprano; la única incertidumbre es cuándo sucederá exactamente.

Significado Figurado

El significado figurado de "a matter/question of time" implica inevitabilidad y predestinación. Sugiere que los eventos se desarrollarán de una manera predeterminada, y el factor tiempo es el único aspecto desconocido. Se usa a menudo para enfatizar que no se debe perder la esperanza o para sugerir que se debe preparar para un resultado inevitable.

Ejemplos de Oraciones en Inglés y sus Traducciones

  1. Inglés: "With his dedication, it's only a matter of time before he becomes CEO." Traducción: "Con su dedicación, solo es cuestión de tiempo antes de que se convierta en CEO."

  2. Inglés: "Given the advancements in technology, it's a question of time until we have fully autonomous vehicles." Traducción: "Dado el avance de la tecnología, es solo una cuestión de tiempo hasta que tengamos vehículos completamente autónomos."

  3. Inglés: "It's only a matter of time before the truth comes out." Traducción: "Solo es cuestión de tiempo antes de que la verdad salga a la luz."

  4. Inglés: "After the recent discoveries, scientists say it's a question of time before we find a cure." Traducción: "Tras los recientes descubrimientos, los científicos dicen que es solo una cuestión de tiempo antes de que encontremos una cura."

  5. Inglés: "Considering their consistent improvement, it's only a matter of time until they win the championship." Traducción: "Considerando su mejora constante, solo es cuestión de tiempo hasta que ganen el campeonato."

Estos ejemplos muestran cómo la expresión "a matter/question of time" se usa para enfatizar la inevitabilidad de un evento o resultado, transmitiendo un sentido de expectativa y, a menudo, de paciencia o preparación para el futuro.