a marketing, advertising, etc. man
La frase "a marketing, advertising, etc. man" se traduce palabra por palabra al español como "un hombre de marketing, publicidad, etcétera". Sin embargo, esta traducción literal no captura completamente el sentido de la expresión en inglés. En su traducción completa, sería mejor decir "un experto en marketing y publicidad" o "un hombre especializado en marketing, publicidad, etcétera". Este término se refiere a alguien con una gran habilidad o experiencia profesional en las áreas de marketing, publicidad y campos relacionados. A menudo implica no solo un profundo conocimiento teórico sino también una amplia experiencia práctica en la creación, gestión e implementación de estrategias de marketing y publicidad.
El significado figurado aquí es menos sobre la literalidad de ser un hombre y más sobre la persona que posee una destreza notable o es muy respetada en el ámbito del marketing y la publicidad. Puede aplicarse independientemente del género, centrando el énfasis en la competencia y la experiencia en el campo.
Ahora, veamos 5 ejemplos de oraciones en inglés usando esta frase, con sus traducciones al español:
Inglés: "He's been a marketing, advertising, etc. man for over two decades, shaping the industry with his innovative ideas." Español: "Ha sido un experto en marketing y publicidad durante más de dos décadas, moldeando la industria con sus ideas innovadoras."
Inglés: "Looking for a marketing solution? Talk to James; he's the marketing, advertising, etc. man you need." Español: "¿Buscas una solución de marketing? Habla con James; él es el especialista en marketing y publicidad que necesitas."
Inglés: "Our company's success is largely due to our head of marketing; he's a real marketing, advertising, etc. man." Español: "El éxito de nuestra empresa se debe en gran medida a nuestro jefe de marketing; es un verdadero experto en marketing y publicidad."
Inglés: "This campaign was the brainchild of a true marketing, advertising, etc. man, blending creativity with market insight." Español: "Esta campaña fue la creación de un verdadero especialista en marketing y publicidad, mezclando creatividad con perspectiva de mercado."
Inglés: "To revamp our brand image, we hired a marketing, advertising, etc. man known for his unconventional strategies." Español: "Para renovar la imagen de nuestra marca, contratamos a un experto en marketing y publicidad conocido por sus estrategias no convencionales."
Estos ejemplos ilustran cómo se puede utilizar la frase para describir a alguien con una profunda competencia y un impacto significativo en los campos del marketing y la publicidad, destacando su habilidad para innovar, resolver problemas y liderar estrategias exitosas.