a long line of

"a long line of" se traduce palabra por palabra al español sería "una larga línea de". Al traducirlo por completo considerando su significado y contexto usual, diríamos "una larga tradición de" o "una larga lista de". Esta frase suele referirse a una sucesión ininterrumpida de algo, por lo general, personas que sostienen el mismo título o cargo a lo largo del tiempo o alguna característica que se ha mantenido a través de generaciones.

Ejemplos en inglés y su traducción:

1. "She comes from a long line of doctors."
Traducción: "Ella viene de una larga tradición de médicos."

2. "There's a long line of people who can't wait for the new book to be released."
Traducción: "Hay una larga lista de personas que no pueden esperar a que se publique el nuevo libro."

3. "We have a long line of customers waiting to be served."
Traducción: "Tenemos una larga fila de clientes esperando ser atendidos."

4. "Our family has a long line of strong women."
Traducción: "Nuestra familia tiene una larga tradición de mujeres fuertes."

5. "There's a long line of assignments that I need to complete."
Traducción: "Tengo una larga lista de tareas que necesito completar."