a good/great deal

La frase "a good/great deal" se traduce palabra por palabra al español como "un buen/gran acuerdo".

Sin embargo, cuando se traduce completamente y se toma en cuenta el contexto y el significado figurado de la frase, se interpreta como "mucho" o "bastante", refiriéndose a una gran cantidad o a un alto grado de algo.

Este uso es comúnmente figurado y no implica necesariamente un acuerdo o contrato, como podría sugerir la traducción literal.

Aquí hay 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando "a good/great deal" y sus respectivas traducciones al español, demostrando el uso figurado de la frase:

1. English: "I have saved a good deal of money by shopping during sales."

   • Traducción: "He ahorrado bastante dinero comprando durante las rebajas."

2. English: "She knows a great deal about medieval history."

   • Traducción: "Ella sabe mucho sobre la historia medieval."

3. English: "We have a good deal more to cover before the meeting ends."

   • Traducción: "Nos queda bastante más por cubrir antes de que termine la reunión."

4. English: "He reads a great deal, which is why his vocabulary is so extensive."

   • Traducción: "Él lee mucho, por eso su vocabulario es tan extenso."

5. English: "A good deal of effort went into making this event successful."

   • Traducción: "Se invirtió bastante esfuerzo en hacer que este evento fuera exitoso."

Estos ejemplos demuestran cómo "a good/great deal" se usa para expresar cantidad o grado en un sentido figurado, sin implicar un acuerdo literal.