a done deal

La frase "a done deal" traducida palabra por palabra al español sería:

  • a = un
  • done = hecho
  • deal = trato/acuerdo

La traducción completa al español de "a done deal" sería "un trato hecho" o "un acuerdo cerrado".

Esta expresión se utiliza para referirse a una situación, acuerdo, o decisión que ya ha sido finalizada o concluida y es irreversible o no está abierta a cambios o negociaciones. El significado figurado implica la certeza y finalidad de la situación, indicando que ya no hay vuelta atrás y que todas las partes involucradas deben proceder según lo acordado.

Ahora, proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

  1. "After signing the contract, the purchase of the house was a done deal."

    • "Después de firmar el contrato, la compra de la casa fue un trato hecho."

  2. "We shook hands on it, so it's a done deal."

    • "Nos dimos la mano, así que es un acuerdo cerrado."

  3. "Once the board approves the merger, it will be a done deal."

    • "Una vez que el consejo apruebe la fusión, será un trato hecho."

  4. "They thought it was a done deal, but last-minute changes disrupted everything."

    • "Pensaron que era un acuerdo cerrado, pero los cambios de última hora lo trastocaron todo."

  5. "The negotiation was tough, but now it's a done deal."

    • "La negociación fue dura, pero ahora es un trato hecho."

En estos ejemplos, "a done deal" se usa para describir situaciones en las que un acuerdo ha sido finalizado y aceptado por todas las partes involucradas, subrayando la finalidad y conclusión del proceso.