a free ride

La frase idiomática "a free ride" traducida palabra por palabra al español sería:

• a = un/una
• free = gratis/libre
• ride = paseo/viaje

La traducción completa al español de "a free ride" sería "un paseo gratis".

El significado figurado de esta expresión se refiere a recibir beneficios, ventajas o éxitos sin tener que trabajar duro por ellos o sin merecerlos. Se utiliza para describir situaciones en las que una persona obtiene algo de valor sin esfuerzo o contribución de su parte.

Ahora, proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

1. "He thinks he can get a free ride through college just because his parents are wealthy."

   • "Cree que puede pasar por la universidad sin esfuerzo solo porque sus padres son ricos."

2. "She's not here to give anyone a free ride; everyone must pull their own weight."

   • "Ella no está aquí para darle un paseo gratis a nadie; todos deben hacer su parte."

3. "The company has been cracking down on employees who are looking for a free ride."

   • "La empresa ha estado tomando medidas enérgicas contra los empleados que buscan un paseo gratis."

4. "Some students expect a free ride in group projects, letting others do all the work."

   • "Algunos estudiantes esperan un paseo gratis en los proyectos grupales, dejando que otros hagan todo el trabajo."

5. "Getting a free ride because of your connections is not fair to those who work hard."

   • "Obtener un paseo gratis debido a tus conexiones no es justo para aquellos que trabajan duro."

En estos ejemplos, "a free ride" se utiliza para criticar la actitud de obtener beneficios sin merecerlos o sin contribuir de manera significativa, enfatizando la importancia del esfuerzo personal y la justicia en diversas situaciones.