a cut above someone/something

La frase idiomática "a cut above someone/something" traducida palabra por palabra al español sería:

• a = un
• cut = corte
• above = encima de
• someone/something = alguien/algo

La traducción completa al español de "a cut above someone/something" sería "un corte por encima de alguien/algo".

Figurativamente, esta expresión se utiliza para indicar que una persona o cosa es significativamente mejor o de mayor calidad que otra. Implica una diferencia notable en habilidad, calidad, o estatus que distingue al sujeto de otros en un grupo o categoría.

Ahora, te proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

1. "This restaurant is a cut above the rest in the city."

   • "Este restaurante es un corte por encima del resto en la ciudad."

2. "Her performance in the competition was a cut above her peers."

   • "Su actuación en la competencia fue un corte por encima de sus compañeros."

3. "In terms of innovation, this new smartphone model is a cut above its predecessors."

   • "En términos de innovación, este nuevo modelo de smartphone es un corte por encima de sus predecesores."

4. "As a leader, she is a cut above because she listens and acts thoughtfully."

   • "Como líder, ella es un corte por encima porque escucha y actúa de manera reflexiva."

5. "The quality of their handmade furniture is a cut above mass-produced pieces."

   • "La calidad de sus muebles hechos a mano es un corte por encima de las piezas producidas en masa."

En estos ejemplos, "a cut above someone/something" se utiliza para destacar la superioridad en diferentes contextos como la gastronomía, competiciones, tecnología, liderazgo y artesanía, enfatizando cómo individuos o productos pueden sobresalir notablemente en comparación con otros.