anchor tenant

"El término ""anchor tenant"" se traduce al español como ""inquilino ancla"". 

Un inquilino ancla es un término utilizado en el sector inmobiliario comercial para referirse a un inquilino grande, generalmente una tienda departamental o supermercado, que sirve como el principal atractivo para un centro comercial o complejo comercial. El término se utiliza debido a que estos inquilinos ""anclan"" el éxito del centro comercial al atraer a los clientes, lo que beneficia a los inquilinos más pequeños.

Este término no tiene un significado metafórico, sino que se usa en un sentido literal para describir a un inquilino que ancla o estabiliza un centro comercial o complejo comercial.

Aquí te dejo 5 ejemplos de oraciones en inglés y sus respectivas traducciones:

1. ""The shopping mall is looking for a new anchor tenant since the department store closed.""
""El centro comercial está buscando un nuevo inquilino ancla desde que cerró la tienda departamental.""

2. ""The supermarket is the anchor tenant of the shopping plaza.""
""El supermercado es el inquilino ancla de la plaza comercial.""

3. ""Having a well-known brand as an anchor tenant can increase the property value.""
""Tener una marca conocida como inquilino ancla puede aumentar el valor de la propiedad.""

4. ""The anchor tenant left, causing many smaller businesses to suffer.""
""El inquilino ancla se fue, causando que muchas empresas más pequeñas sufrieran.""

5. ""Negotiations are underway with a potential anchor tenant for the new commercial complex.""
""Las negociaciones están en curso con un posible inquilino ancla para el nuevo complejo comercial."""