an Englishman's home is his castle idiom

"Traducción al español: ""La casa de un inglés es su castillo"".

Significado: Este dicho significa que una persona tiene absoluta autoridad y derecho a hacer lo que quiera en su propia casa. Este es un principio profundamente arraigado en la ley británica y refleja el sentido de privacidad e independencia asociado con la propiedad de la casa.

Cuándo se usa: Se usa para enfatizar el derecho de una persona a vivir de la manera que desee en su propia casa, siempre y cuando no esté infringiendo la ley.

Significado metafórico: Sí, tiene un significado metafórico. No significa que cada hogar inglés sea un castillo literal, sino que cada hogar es tan sagrado y seguro como un castillo para su propietario, es su dominio personal y él o ella tiene el control total sobre él.

Ejemplos de oraciones en inglés:

1. ""I don't care if my decorating style is not to everyone's taste. An Englishman's home is his castle, after all.""
Traducción: ""No me importa si mi estilo de decoración no es del gusto de todos. La casa de un inglés es su castillo, después de todo.""

2. ""John can have as many cats as he likes. An Englishman's home is his castle.""
Traducción: ""John puede tener tantos gatos como quiera. La casa de un inglés es su castillo.""

3. ""You can't tell me what to do in my own house. Remember, an Englishman's home is his castle.""
Traducción: ""No puedes decirme qué hacer en mi propia casa. Recuerda, la casa de un inglés es su castillo.""

4. ""I may not have a lot of money, but I do own my house. And an Englishman's home is his castle.""
Traducción: ""Puede que no tenga mucho dinero, pero sí tengo mi casa. Y la casa de un inglés es su castillo.""

5. ""I don't care what the neighbors think about me working on my car in the driveway. An Englishman's home is his castle.""
Traducción: ""No me importa lo que los vecinos piensen de mí trabajando en mi coche en la entrada. La casa de un inglés es su castillo."""