an accident waiting to happen idiom

"""An accident waiting to happen"" se traduce al español como ""un accidente a punto de ocurrir"". 

Esta expresión se utiliza para describir una situación o persona que se considera peligrosa o propensa a tener problemas. Puede referirse a un evento que es muy probable que suceda en el futuro debido a las condiciones actuales. 

Sí, tiene un significado metafórico. No se refiere a un accidente literal o físico necesariamente, sino a cualquier tipo de situación negativa o problemática que es muy probable que ocurra.

Aquí te dejo algunos ejemplos:

1. ""Leaving your hair straightener on all day is an accident waiting to happen."" 
Traducción: ""Dejar tu plancha de pelo encendida todo el día es un accidente a punto de ocurrir.""

2. ""He drives so recklessly, he's an accident waiting to happen.""
Traducción: ""Conduce de manera tan imprudente, es un accidente a punto de ocurrir.""

3. ""This old, rickety ladder is an accident waiting to happen.""
Traducción: ""Esta vieja y endeble escalera es un accidente a punto de ocurrir.""

4. ""Letting children play with matches is an accident waiting to happen."" 
Traducción: ""Permitir que los niños jueguen con cerillas es un accidente a punto de ocurrir.""

5. ""The lack of safety measures at the construction site is an accident waiting to happen."" 
Traducción: ""La falta de medidas de seguridad en el sitio de construcción es un accidente a punto de ocurrir."""