all that glitters is not gold idiom

"La traducción al español del idiom ""all that glitters is not gold"" es ""no todo lo que brilla es oro"".

Este refrán se usa para expresar que las apariencias pueden ser engañosas y que no debemos juzgar el valor de algo solo por su apariencia externa. Puede ser utilizado en varios contextos, pero principalmente cuando hablamos de personas, situaciones o cosas que parecen atractivas o valiosas a primera vista, pero que al profundizar, resultan ser menos de lo que aparentaban.

En cuanto a si tiene un significado metafórico, sí, lo tiene. El oro aquí es una metáfora para algo de valor o deseable, mientras que el brillo es una metáfora para la apariencia externa. A través de esta metáfora, la frase advierte que lo que parece valioso o atractivo (oro) en la superficie (brillo) puede no ser realmente valioso o deseable una vez que se conoce o se examina más de cerca.

Aquí están los ejemplos de oraciones en inglés junto con sus traducciones al español:

1. ""She thought that moving to the big city would solve all her problems, but she soon realized that all that glitters is not gold.""
(Pensó que mudarse a la gran ciudad resolvería todos sus problemas, pero pronto se dio cuenta de que no todo lo que brilla es oro.)

2. ""He was so handsome and charming at first, but I learned the hard way that all that glitters is not gold.""
(Era tan guapo y encantador al principio, pero aprendí de la manera difícil que no todo lo que brilla es oro.)

3. ""The job offer was so tempting, it promised a high salary and travel opportunities, but you know what they say, all that glitters is not gold.""
(La oferta de trabajo era tan tentadora, prometía un alto salario y oportunidades de viaje, pero ya sabes lo que dicen, no todo lo que brilla es oro.)

4. ""This fancy hotel turned out to be quite disappointing. Truly, all that glitters is not gold.""
(Este lujoso hotel resultó ser bastante decepcionante. Realmente, no todo lo que brilla es oro.)

5. ""Before buying something just because it is trendy, remember that all that glitters is not gold.""
(Antes de comprar algo solo porque está de moda, recuerda que no todo lo que brilla es oro.)"