after-hours trading

"""After-hours trading"" se traduce al español como ""comercio fuera de horario"" o ""negociación después de horas"".

Este término se refiere a la compra y venta de valores fuera del horario de negociación estándar de las principales bolsas de valores, que normalmente son de 9:30 a 16:00. El comercio fuera de horario puede tener lugar antes de que abra el mercado (pre-market trading) o después de que cierre (post-market trading). Es usado comúnmente por inversores que buscan aprovechar eventos de impacto en el mercado ocurridos después del cierre de la jornada.

No tiene un significado metafórico, es un término literal usado en el mundo de las finanzas y las inversiones.

Ejemplos de oraciones en inglés y sus traducciones:

1. ""After-hours trading allows investors to react to corporate news immediately after it happens."" 
- ""El comercio fuera de horario permite a los inversores reaccionar a las noticias corporativas inmediatamente después de que sucedan.""

2. ""The stock is up in after-hours trading after the earnings announcement."" 
- ""La acción está subiendo en la negociación después de horas después del anuncio de ganancias.""

3. ""After-hours trading has a reputation for being risky due to less liquidity and wide spreads."" 
- ""El comercio fuera de horario tiene reputación de ser riesgoso debido a su menor liquidez y amplios diferenciales.""

4. ""Many brokers now offer after-hours trading to their clients."" 
- ""Muchos corredores de bolsa ahora ofrecen comercio fuera de horario a sus clientes.""

5. ""He benefited from the rise of the stock in after-hours trading."" 
- ""Se benefició del aumento de la acción en la negociación después de horas."""