active space

"""Active space"" se traduce al español como ""espacio activo"". Se usa principalmente en contextos tecnológicos y científicos para describir un área o región donde algo está operando activamente o donde una cierta actividad se está llevando a cabo.

Por ejemplo, en la física cuántica, ""active space"" se refiere a los orbitales de una molécula que están siendo considerados en un cálculo en particular. En las técnicas de captura de movimiento en animación, se refiere al área dentro de la cual se capturan los movimientos.

No tiene un significado metafórico fuera de los usos técnicos y científicos especializados.

Ejemplos en inglés:
1. ""The active space method is a useful approach in quantum physics.""
Traducción: ""El método del espacio activo es un enfoque útil en la física cuántica.""
2. ""The animators defined an active space where they could capture the movements of the actors.""
Traducción: ""Los animadores definieron un espacio activo donde podían capturar los movimientos de los actores.""
3. ""Modern cameras can identify active spaces within a scene.""
Traducción: ""Las cámaras modernas pueden identificar espacios activos dentro de una escena.""
4. ""To streamline the calculation, only a small active space was used.""
Traducción: ""Para agilizar el cálculo, solo se utilizó un pequeño espacio activo.""
5. ""In this model, the active space is limited to two orbitals.""
Traducción: ""En este modelo, el espacio activo se limita a dos orbitales."""