a roaring success idiom

"Primero vamos a descomponer la frase ""a roaring success"" palabra por palabra al español:

- A: un, una
- Roaring: rugiente (ruido muy fuerte, como el de un león), también se usa para indicar algo muy amplio o extremo.
- Success: éxito

Siguiendo estos significados literales, ""a roaring success"" podría traducirse como ""un rugiente éxito"". Sin embargo, se trata de una frase idiomática que lleva un significado figurado.

El significado más cercano de esta expresión en español sería ""un éxito rotundo"" o ""un gran éxito"". La palabra ""roaring"" aquí abarca un sentido de grandeza o intensidad, lo que implica que el ""éxito"" fue muy significativo o extraordinario.

Aquí te dejo cinco ejemplos de frases en inglés y sus traducciones:

1. English: ""The fundraising event was a roaring success.""
Spanish: ""El evento de recaudación de fondos fue un éxito rotundo.""

2. English: ""Her new book is a roaring success among young readers.""
Spanish: ""Su nuevo libro es un gran éxito entre los jóvenes lectores.""

3. English: ""We hope to turn this project into a roaring success.""
Spanish: ""Esperamos convertir este proyecto en un gran éxito.""

4. English: ""Their new restaurant is a roaring success.""
Spanish: ""Su nuevo restaurante es un éxito rotundo.""

5. English: ""Her performance tonight was a roaring success.""
Spanish: ""Su actuación de esta noche fue un gran éxito."""