a riot of colour idiom

La traducción palabra por palabra de "a riot of colour" sería "un disturbio de color". Aunque eso no tiene mucho sentido en español cuando se toma literalmente, el significado figurado de este idioma es la presencia de muchos colores brillantes y vivos, todos juntos en un solo lugar.

En español, podríamos traducirlo de manera completa como "un estallido de color" o "una explosión de color".

Ejemplos de oraciones en inglés y su traducción:

1. "The garden was a riot of colour in the springtime." - "El jardín era un estallido de color en primavera."
2. "Her artwork is a riot of colour, very vibrant and lively." - "Su obra de arte es una explosión de color, muy vibrante y llena de vida."
3. "The carnival was described as a riot of colour." - "El carnaval fue descrito como una explosión de color".
4. "In autumn, the trees became a riot of colour." - "En otoño, los árboles se convirtieron en un estallido de color."
5. "Her new dress was a riot of colour." - "Su nuevo vestido era una explosión de color."