a reign of terror idiom

Palabra por palabra, "a reign of terror" se traduciría como "un reinado de terror". En español, la expresión similar sería "un reino de terror".

Esta es una expresión idiomática que a menudo se refiere a un período en el que hay mucha violencia, miedo o tiranía. No tiene que referirse a un 'reinado' en el sentido de un rey o una reina que gobierna literalmente un país, pero sugiere que el miedo o la violencia es tan intensa que simbólicamente 'reina' o controla la situación.

Ejemplos de oraciones en inglés y sus traducciones:

1. After the military coup, the country experienced a reign of terror.
Después del golpe militar, el país experimentó un reino de terror.

2. The town lived under a reign of terror until the bandits were captured.
El pueblo vivió bajo un reino de terror hasta que fueron capturados los bandidos.

3. His reign of terror came to an end when the police arrested him.
Su reino de terror terminó cuando la policía lo arrestó.

4. Under her reign of terror, the workers were scared to speak up.
Bajo su reino de terror, los trabajadores tenían miedo de hablar.

5. With the tyrant in power, it was a reign of terror for the citizens.
Con el tirano en el poder, era un reino de terror para los ciudadanos.