a recipe for something idiom

"Recipe for something" traducido palabra por palabra al español sería: "Receta para algo".

Sin embargo, esta frase tiene un uso idiomático en inglés que va más allá de su significado literal. Traducido de manera completa y atendiendo a su significado idiomático, diríamos: "Fórmula para algo". Este idiom se utiliza para indicar que la combinación de varias cosas o acciones específicas probablemente dará lugar a un cierto resultado.

Ejemplos en inglés y su traducción:

1. "Lack of sleep and high stress is a recipe for disaster." / "La falta de sueño y el estrés alto son una fórmula para el desastre."
2. "Mutual respect and open communication is a recipe for a successful relationship." / "El respeto mutuo y la comunicación abierta son la fórmula para una relación exitosa."
3. "Being late and unprepared is a recipe for failure in your job interview." / "Llegar tarde y estar desprevenido es una fórmula para el fracaso en tu entrevista de trabajo."
4. "Spending too much and saving too little is a recipe for financial trouble." / "Gastar demasiado y ahorrar muy poco es una fórmula para problemas financieros."
5. "Patience, practice, and persistence are a recipe for mastering a new skill." / "La paciencia, la práctica y la persistencia son la fórmula para dominar una nueva habilidad."