a question mark over something idiom

Primero, te desglosaré la frase "a question mark over something" en inglés:

- "a question mark" - un signo de interrogación
- "over" - sobre
- "something" - algo

Figurativamente, la frase "a question mark over something" al español se podría traducir como "una duda sobre algo" o "una incertidumbre sobre algo". Se utiliza para indicar que hay dudas, incertidumbre o falta de claridad acerca de algo.

Ejemplos en inglés y sus traducciones:

1. "There is a big question mark over the future of the project."
- "Hay una gran duda sobre el futuro del proyecto."

2. "There is a question mark over John's integrity since the scandal."
- "Hay una incertidumbre sobre la integridad de John desde el escándalo."

3. "There is a question mark over the safety of this procedure."
- "Hay una duda sobre la seguridad de este procedimiento."

4. "There was always a question mark over his ability to lead."
- "Siempre existió una incertidumbre sobre su capacidad para liderar."

5. "There's a big question mark over who will be the next manager."
- "Hay una gran duda sobre quién será el próximo gerente."