a political football idiom

El idioma "a political football" traduce palabra por palabra al español como "un balón de fútbol político". Sin embargo, esta es una frase idiomática que no tiene una traducción directa palabra por palabra que tenga sentido en español.

El significado figurado de "a political football" es "un tema espinoso" o "un tema controversia" que se utiliza para ganar ventaja política. Los partidos políticos patean este "balón" de un lado a otro en un intento de anotar puntos políticos, más que de solucionar el problema.

Ahora, aquí están las oraciones de ejemplo y sus traducciones:

1. "Immigration has become a political football in recent years."

"La inmigración se ha convertido en un tema controversia en los últimos años."

2. "Climate change shouldn't be a political football; we all live on this planet and should work together to protect it."

"El cambio climático no debería ser un tema espinoso; todos vivimos en este planeta y deberíamos trabajar juntos para protegerlo."

3. "Healthcare is often used as a political football during election season."

"El sistema sanitario a menudo se convierte en un tema controversia durante la temporada electoral."

4. "Gun control has long been a political football in the United States."

"El control de armas ha sido durante mucho tiempo un tema espinoso en los Estados Unidos."

5. "The education budget is always a political football."

"El presupuesto para la educación siempre es un tema controversia."