a place in the sun idiom

El idiom "a place in the sun" se traduce literalmente palabra por palabra como "un lugar en el sol" en español. Sin embargo, este no es su verdadero significado en un contexto idiomático.

"A place in the sun" como una frase idiomática tiene un significado figurado que implica obtener una situación cómoda, agradable o exitosa en la vida. Se podría traducir al español como tener "un lugar destacado o privilegiado” o "un lugar agradable o cómodo".

Ejemplos de oraciones en inglés y su traducción al español:

1. After years of hard work, he has finally found his place in the sun. (Después de años de trabajo duro, finalmente ha encontrado su lugar agradable en la vida.)

2. She had been struggling for many years but now she has her place in the sun. (Estuvo luchando durante muchos años, pero ahora tiene su lugar destacado en la vida.)

3. Everyone deserves a place in the sun. (Todos merecen un lugar privilegiado en la vida.)

4. With his unique talent, he’s secured his place in the sun. (Con su talento único, él ha asegurado su lugar destacado en la vida.)

5. Their new business project gave them a place in the sun. (Su nuevo proyecto de negocio les dio un lugar agradable en la vida.)