a pearl of great price

Palabra por palabra, "a pearl of great price" se traduce como "una perla de gran precio". Sin embargo, en un sentido idiomático o figurativo, esta frase se refiere a algo extremadamente valioso o raro, que pone de manifiesto la idea de que algo tan preciado como una perla de gran precio sería algo que se desearía poseer mucho, sin importar el costo.

Ahora, pasemos a las oraciones:

1. "Her love is like a pearl of great price."
Traducción: "Su amor es como una perla de gran precio."

2. "The old book I found at the market turned out to be a pearl of great price."
Traducción: "El viejo libro que encontré en el mercado resultó ser una perla de gran precio."

3. "In this competitive market, innovative ideas are a pearl of great price."
Traducción: "En este mercado competitivo, las ideas innovadoras son una perla de gran precio."

4. "His loyalty is considered a pearl of great price in this age of deceit."
Traducción: "Su lealtad es considerada una perla de gran precio en esta era de engaño."

5. "Education is a pearl of great price that can never be taken away."
Traducción: "La educación es una perla de gran precio que nunca puede ser arrebatada."