a nod to sth

La frase idiomática "a nod to sth" se traduciría literalmente palabra por palabra como "un asentimiento a algo". Sin embargo, en su sentido figurado, esta frase se utiliza para indicar un reconocimiento, una referencia o un homenaje a algo.

Traducción completa: "Un reconocimiento a algo"

Aquí te dejo cinco ejemplos de la frase en inglés y sus respectivas traducciones al español:

1. "The song is a nod to the band's early influences." / "La canción es un reconocimiento a las primeras influencias de la banda."
2. "The designer's latest collection is a nod to vintage fashion." / "La última colección del diseñador es un homenaje a la moda vintage."
3. "The mural is a nod to the city's cultural diversity." / "El mural es un reconocimiento a la diversidad cultural de la ciudad."
4. "The book contains several nods to the author's personal life." / "El libro contiene varias referencias a la vida personal del autor."
5. "The use of traditional materials is a nod to the building's history." / "El uso de materiales tradicionales es un homenaje a la historia del edificio."