a night on the town
La expresión idiomática "a night on the town" se traduce palabra por palabra al español como "una noche en la ciudad". Sin embargo, esta traducción literal no captura completamente el significado figurado de la frase. En su sentido completo, se traduce mejor como "una noche de diversión fuera de casa, disfrutando de las actividades de ocio que ofrece la ciudad", como ir a cenar, bailar, asistir a un espectáculo o cualquier otra forma de entretenimiento nocturno.
El significado figurado se centra en la idea de salir y disfrutar de una variedad de actividades recreativas o de ocio, usualmente durante la noche, implicando a menudo una celebración, una ocasión especial, o simplemente la intención de pasar un buen rato.
Ahora, veamos 5 ejemplos de oraciones en inglés que utilizan esta frase, con sus traducciones al español:
Inglés: "After finishing our exams, we decided to have a night on the town to celebrate." Español: "Después de terminar nuestros exámenes, decidimos tener una noche de diversión en la ciudad para celebrar."
Inglés: "For their anniversary, the couple planned a night on the town, including dinner at a fancy restaurant and tickets to a show." Español: "Para su aniversario, la pareja planeó una noche de ocio en la ciudad, incluyendo una cena en un restaurante elegante y entradas para un espectáculo."
Inglés: "He promised her a night on the town for her birthday, with all her favorite activities." Español: "Le prometió una noche de diversión en la ciudad para su cumpleaños, con todas sus actividades favoritas."
Inglés: "A night on the town was exactly what we needed to unwind after a week of hard work." Español: "Una noche de ocio en la ciudad era exactamente lo que necesitábamos para relajarnos después de una semana de duro trabajo."
Inglés: "They spent a night on the town exploring new bars and clubs, making it a memorable evening." Español: "Pasaron una noche de diversión en la ciudad explorando nuevos bares y clubes, lo que la convirtió en una velada memorable."
Estos ejemplos ilustran cómo "a night on the town" se utiliza en diferentes contextos para describir una experiencia de entretenimiento y diversión nocturna, destacando la idea de disfrutar de lo que la vida nocturna de la ciudad tiene para ofrecer.