a mouth to feed

La expresión "a mouth to feed" se traduce palabra por palabra al español como "una boca para alimentar". Sin embargo, la traducción completa que captura su significado más amplio es "una persona más de quien cuidar" o "un miembro más en la familia que requiere recursos". Este idiom se utiliza para enfatizar la responsabilidad y el costo adicional que implica cuidar de otra persona, especialmente en el contexto de proveer alimentos, pero también puede extenderse a otras necesidades básicas.

Significado Figurado

El significado figurado de "a mouth to feed" subraya la carga financiera o el esfuerzo adicional que representa tener que proveer para una persona adicional. No se limita únicamente a la alimentación, aunque eso es lo que sugiere literalmente; también implica la responsabilidad de cubrir otras necesidades como vivienda, educación y atención médica.

Ejemplos de Oraciones en Inglés y sus Traducciones

  1. Inglés: "With the new baby arriving, they'll have another mouth to feed." Traducción: "Con la llegada del nuevo bebé, tendrán otra boca que alimentar."

  2. Inglés: "Losing his job was tough with three mouths to feed at home." Traducción: "Perder su trabajo fue duro con tres bocas que alimentar en casa."

  3. Inglés: "They decided against getting a pet because they already had enough mouths to feed." Traducción: "Decidieron no tener una mascota porque ya tenían suficientes bocas que alimentar."

  4. Inglés: "As a single parent, she works two jobs to provide for her two mouths to feed." Traducción: "Como madre soltera, trabaja en dos empleos para proveer a sus dos bocas que alimentar."

  5. Inglés: "The charity helps families who struggle to put food on the table for their mouths to feed." Traducción: "La caridad ayuda a familias que luchan por poner comida en la mesa para sus bocas que alimentar."

Estos ejemplos muestran cómo se utiliza la expresión "a mouth to feed" para referirse a la responsabilidad de cuidar de otras personas, especialmente en el contexto de satisfacer sus necesidades básicas, resaltando los desafíos y consideraciones que esto implica.