a man's gotta do what a man's gotta do
La expresión "a man's gotta do what a man's gotta do" se traduce palabra por palabra al español como "un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer". La traducción completa al español conservaría el mismo significado, aunque es importante notar que esta expresión se utiliza en un sentido figurado para indicar que a veces es necesario hacer algo, incluso si es difícil o no deseado, porque es la responsabilidad de uno o es lo correcto.
El significado figurado se refiere a la aceptación de responsabilidades o la toma de decisiones difíciles en situaciones donde se requiere acción, independientemente de las consecuencias o desafíos personales. Se subraya la idea de cumplir con un deber o una obligación moral o personal.
Ahora, vamos a ver 5 ejemplos de oraciones en inglés y sus traducciones al español:
Inglés: "When it came to protecting his family, he knew that a man's gotta do what a man's gotta do." Español: "Cuando se trataba de proteger a su familia, sabía que un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer."
Inglés: "He didn't want to work two jobs, but a man's gotta do what a man's gotta do to pay the bills." Español: "No quería trabajar en dos empleos, pero un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer para pagar las cuentas."
Inglés: "Facing the consequences of his actions wasn't easy, but a man's gotta do what a man's gotta do." Español: "Enfrentar las consecuencias de sus acciones no fue fácil, pero un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer."
Inglés: "He stood up to the bullies, because a man's gotta do what a man's gotta do." Español: "Se enfrentó a los abusones, porque un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer."
Inglés: "Even though it meant going against his friends, a man's gotta do what a man's gotta do to stand up for what's right." Español: "Aunque eso significara ir en contra de sus amigos, un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer para defender lo que es correcto."