a magic touch
El idiom "a magic touch" se traduce palabra por palabra al español como "un toque mágico". La traducción completa al español, manteniendo su significado figurado, sería "un don especial" o "una habilidad única para hacer bien algo". Este idiom se utiliza para describir a alguien que tiene una habilidad excepcional para hacer algo de manera efectiva, como si tuviera un poder mágico que transforma lo ordinario en extraordinario.
Significado Figurado
En su sentido figurado, "a magic touch" no implica magia real, sino que se refiere a la habilidad o talento natural de una persona para realizar o mejorar algo con gran efectividad y facilidad. Es como si la persona tuviera una varita mágica que le permite lograr resultados excepcionales en lo que hace.
Ejemplos de Oraciones en Inglés y sus Traducciones
Inglés: "She has a magic touch when it comes to calming babies." Traducción: "Ella tiene un don especial para calmar a los bebés."
Inglés: "The chef's magic touch made the simplest dish taste extraordinary." Traducción: "El toque mágico del chef hizo que el plato más simple supiera extraordinario."
Inglés: "He has a magic touch with plants; his garden is always full of life." Traducción: "Él tiene un don especial con las plantas; su jardín siempre está lleno de vida."
Inglés: "Their new manager seems to have the magic touch; sales have increased significantly." Traducción: "Parece que su nuevo gerente tiene un don especial; las ventas han aumentado significativamente."
Inglés: "With her magic touch, the interior designer transformed the old house into a stunning home." Traducción: "Con su toque mágico, la diseñadora de interiores transformó la vieja casa en un hogar impresionante."
Estos ejemplos demuestran cómo se utiliza "a magic touch" para destacar la habilidad única y excepcional de alguien en diversas áreas, desde la cocina hasta la gestión empresarial y la decoración de interiores.