a level playing field

La frase idiomática "a level playing field" traducida palabra por palabra al español sería "un campo de juego nivelado". Aunque esta traducción es bastante directa, no captura completamente el sentido figurado de la expresión en inglés.

En inglés, "a level playing field" se refiere a una situación en la que todas las personas o entidades tienen las mismas oportunidades y condiciones; es decir, ninguna tiene una ventaja injusta sobre las demás. Se utiliza en contextos sociales, económicos, educativos, deportivos, entre otros, para indicar equidad y justicia.

Traducción completa al español: "un terreno de juego nivelado" o más comúnmente, "igualdad de condiciones".

Explicación del significado figurado: La expresión utiliza la metáfora de un terreno de juego físicamente nivelado, donde ningún equipo o jugador tiene la ventaja de estar en un terreno más alto que el otro, para simbolizar la idea de equidad y oportunidades iguales en otras áreas de la vida.

Ahora, aquí tienes 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando "a level playing field" y sus traducciones al español:

  1. English: "The new regulations are designed to create a level playing field for all companies in the industry." Español: "Las nuevas regulaciones están diseñadas para crear igualdad de condiciones para todas las empresas en la industria."

  2. English: "In order for democracy to thrive, there must be a level playing field in access to information." Español: "Para que la democracia prospere, debe haber igualdad de condiciones en el acceso a la información."

  3. English: "The scholarship program aims to provide a level playing field for students from all socioeconomic backgrounds." Español: "El programa de becas tiene como objetivo proporcionar igualdad de condiciones para estudiantes de todos los estratos socioeconómicos."

  4. English: "Small businesses often struggle to compete with large corporations without a level playing field." Español: "Las pequeñas empresas a menudo luchan por competir con las grandes corporaciones sin igualdad de condiciones."

  5. English: "The debate over net neutrality is essentially about ensuring a level playing field on the internet." Español: "El debate sobre la neutralidad de la red es esencialmente acerca de garantizar igualdad de condiciones en internet."