à la mode
La expresión francesa "à la mode" se traduce palabra por palabra al español como "a la moda". Sin embargo, tiene dos significados principales dependiendo del contexto en el que se utilice, uno en el ámbito de la moda y otro en la gastronomía.
- En el ámbito de la moda o las tendencias, "à la mode" significa algo que está de moda o en tendencia.
- En la gastronomía, especialmente en los Estados Unidos, "à la mode" se usa para describir un postre (generalmente pastel de manzana) que se sirve con helado encima.
Veamos 5 ejemplos de oraciones en inglés usando "à la mode" en ambos contextos y sus correspondientes traducciones al español:
Inglés: "She always wears clothes that are à la mode." Traducción: "Ella siempre lleva ropa que está de moda."
Inglés: "I would like my apple pie à la mode, please." Traducción: "Me gustaría mi pastel de manzana con helado, por favor."
Inglés: "Being environmentally conscious is very à la mode right now." Traducción: "Ser consciente del medio ambiente está muy de moda ahora mismo."
Inglés: "Can you make this dessert à la mode by adding some vanilla ice cream?" Traducción: "¿Puedes hacer este postre a la moda agregando un poco de helado de vainilla?"
Inglés: "The restaurant's décor was à la mode, attracting a trendy crowd." Traducción: "La decoración del restaurante estaba de moda, atrayendo a un público moderno."
Estos ejemplos muestran cómo "à la mode" se utiliza para describir tanto estilos y tendencias actuales como un modo específico de servir postres, demostrando su versatilidad en diferentes contextos.