a hive of activity

La frase idiomática "a hive of activity" o "a hive of industry" traducida palabra por palabra al español sería "una colmena de actividad" o "una colmena de industria".

Esta traducción literal sí captura de alguna manera el significado de la expresión en inglés, dado que evoca la imagen de una colmena llena de abejas trabajando intensamente, lo cual es una metáfora para describir un lugar donde hay mucha actividad o trabajo en curso, con personas moviéndose rápidamente o estando muy ocupadas.

Traducción completa al español: "un hervidero de actividad" o "un hervidero de industria".

Explicación del significado figurado: La expresión utiliza "colmena" de manera figurada para comparar la intensa actividad o el arduo trabajo que se lleva a cabo en un lugar con el constante ajetreo de las abejas en una colmena. Implica que el lugar está lleno de energía, actividad y productividad.

Ahora, aquí tienes 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando "a hive of activity/industry" y sus traducciones al español:

1. English: "The stock exchange was a hive of activity as traders rushed to buy and sell shares." Español: "La bolsa de valores era un hervidero de actividad mientras los comerciantes se apresuraban a comprar y vender acciones."

2. English: "The factory floor is always a hive of industry, with workers assembling products throughout the day." Español: "El piso de la fábrica siempre es un hervidero de industria, con trabajadores ensamblando productos durante todo el día."

3. English: "During the festival, the town square becomes a hive of activity, filled with vendors and entertainers." Español: "Durante el festival, la plaza del pueblo se convierte en un hervidero de actividad, lleno de vendedores y artistas."

4. English: "The kitchen was a hive of activity as the family prepared the Thanksgiving dinner." Español: "La cocina era un hervidero de actividad mientras la familia preparaba la cena de Acción de Gracias."

5. English: "The campaign office was a hive of industry in the days leading up to the election." Español: "La oficina de campaña era un hervidero de industria en los días previos a la elección."