a force to be reckoned with

La frase "a force to be reckoned with" traducida palabra por palabra al español sería:

  • a = una
  • force = fuerza
  • to be = ser
  • reckoned = considerada
  • with = con

La traducción completa al español de "a force to be reckoned with" sería "una fuerza a tener en cuenta" o "una fuerza con la que hay que contar".

Este idiomático se utiliza para describir a una persona, grupo, o entidad que posee un gran poder, influencia, o habilidad, y por lo tanto, no puede ser ignorada o subestimada. El significado figurado implica reconocimiento y respeto por la capacidad o potencial de alguien o algo para hacer un impacto significativo o para competir a un alto nivel.

Ahora, proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

  1. "Despite being new to the industry, the company quickly became a force to be reckoned with."

    • "A pesar de ser nuevo en la industria, la empresa rápidamente se convirtió en una fuerza a tener en cuenta."

  2. "The young athlete is already a force to be reckoned with in the world of professional sports."

    • "El joven atleta ya es una fuerza a tener en cuenta en el mundo de los deportes profesionales."

  3. "Their innovative technology has made them a force to be reckoned with in the market."

    • "Su tecnología innovadora los ha hecho una fuerza a tener en cuenta en el mercado."

  4. "As a negotiator, she is a force to be reckoned with, always achieving the best outcomes for her clients."

    • "Como negociadora, es una fuerza a tener en cuenta, siempre logrando los mejores resultados para sus clientes."

  5. "The environmental movement is growing into a force to be reckoned with, influencing policy changes worldwide."

    • "El movimiento ambientalista está creciendo hasta convertirse en una fuerza a tener en cuenta, influyendo en cambios de políticas en todo el mundo."

En estos ejemplos, "a force to be reckoned with" se utiliza para resaltar la presencia influyente o el poder emergente de individuos, empresas, tecnologías, o movimientos, subrayando su importancia y el impacto potencial en su respectivo campo o ámbito.