a fine line

La frase idiomática "a fine line" traducida palabra por palabra al español sería:

• a = una
• fine = fina/delgada
• line = línea

La traducción completa al español de "a fine line" sería "una línea delgada".

Esta expresión se utiliza para indicar que hay una pequeña o sutil diferencia entre dos conceptos, situaciones, o comportamientos que pueden parecer distintos pero en realidad están muy cerca uno del otro, a menudo de manera que es difícil diferenciar o separar claramente. El significado figurado implica que el discernimiento entre estas dos cosas puede ser complicado y requiere de una cuidadosa consideración.

Ahora, te proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

1. "There's a fine line between being confident and being arrogant."

   • "Hay una línea delgada entre ser confidente y ser arrogante."

2. "The movie walks a fine line between comedy and tragedy."

   • "La película camina sobre una línea delgada entre la comedia y la tragedia."

3. "In political debates, there's often a fine line between a robust discussion and a heated argument."

   • "En los debates políticos, a menudo hay una línea delgada entre una discusión robusta y un argumento acalorado."

4. "For artists, there's a fine line between inspiration and imitation."

   • "Para los artistas, hay una línea delgada entre la inspiración y la imitación."

5. "There's a fine line between helping your children with their homework and doing it for them."

   • "Hay una línea delgada entre ayudar a tus hijos con sus deberes y hacerlos por ellos."

En estos ejemplos, "a fine line" se utiliza para destacar la cercanía y la dificultad de distinguir entre dos estados o acciones, enfatizando la necesidad de equilibrio y juicio para no cruzar de un lado al otro de manera indeseada.