a cloud on the horizon

La frase idiomática "a cloud on the horizon" traducida palabra por palabra al español sería:

  • a = una
  • cloud = nube
  • on = sobre
  • the = el/la
  • horizon = horizonte

La traducción completa al español de "a cloud on the horizon" sería "una nube en el horizonte".

Figurativamente, esta expresión se utiliza para referirse a un problema o dificultad que se vislumbra en el futuro; algo que podría causar problemas más adelante, aunque en el presente todo parezca estar bien. Indica la presencia de una señal de advertencia o un presagio de dificultades por venir.

Ahora, te proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:

  1. "Even though the company is doing well now, the upcoming regulations represent a cloud on the horizon."

    • "Aunque la empresa está yendo bien ahora, las próximas regulaciones representan una nube en el horizonte."

  2. "Their relationship seems perfect, but her reluctance to commit is a cloud on the horizon."

    • "Su relación parece perfecta, pero su reticencia a comprometerse es una nube en el horizonte."

  3. "The economy is booming at the moment, but the rising national debt is a cloud on the horizon."

    • "La economía está en auge en este momento, pero la creciente deuda nacional es una nube en el horizonte."

  4. "We're looking forward to our vacation, but the unpredictable weather is a cloud on the horizon."

    • "Estamos deseando irnos de vacaciones, pero el tiempo impredecible es una nube en el horizonte."

  5. "The team is performing well this season, but the injury of their star player could be a cloud on the horizon."

    • "El equipo está rindiendo bien esta temporada, pero la lesión de su jugador estrella podría ser una nube en el horizonte."

En estos ejemplos, "a cloud on the horizon" se usa para hablar sobre potenciales problemas o dificultades en diferentes contextos como negocios, relaciones personales, economía, eventos futuros y deportes, destacando su utilidad para expresar preocupaciones sobre el futuro de manera metafórica.