a big ask

La expresión idiomática "a big ask" traducida palabra por palabra al español sería "una gran pregunta". Sin embargo, esta traducción no refleja el verdadero significado de la frase en el contexto en el que se utiliza comúnmente en inglés.

Traducido de manera más acertada y completa al español, "a big ask" significa "una gran petición" o "una solicitud difícil".

Se refiere a cuando se pide a alguien que haga algo que es particularmente desafiante, complicado, o que requiere un esfuerzo considerable. Este uso es claramente figurativo, enfatizando la magnitud o la dificultad de lo que se solicita.

Ahora, te proporciono 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando "a big ask", junto con sus traducciones al español:

1. "Winning the championship is a big ask for the new team."

   • Ganar el campeonato es una gran petición (o un gran desafío) para el nuevo equipo.

2. "Asking her to move to another country for my job was a big ask."

   • Pedirle que se mudara a otro país por mi trabajo fue una solicitud difícil.

3. "Completing the project in just one week is a big ask."

   • Completar el proyecto en solo una semana es pedir mucho (o es una gran petición).

4. "It's a big ask for him to forgive and forget everything that happened."

   • Es mucho pedirle que perdone y olvide todo lo que sucedió.

5. "They realized that achieving net-zero emissions by 2025 is a big ask."

   • Se dieron cuenta de que lograr cero emisiones netas para 2025 es una solicitud muy ambiciosa.

Estos ejemplos ilustran cómo la expresión "a big ask" se utiliza para describir situaciones en las que se solicita algo que requiere un esfuerzo significativo, resulta especialmente desafiante, o parece ser un objetivo difícil de alcanzar.