a/the bookmaker's phrase
"La frase ""a/the bookmaker"" se traduce al español como ""el/la corredor de apuestas"". Un corredor de apuestas es una persona o empresa que ofrece apuestas sobre el resultado de eventos, muy común en deportes, donde se calculan las posibilidades y se pagan las ganancias. No tiene un significado metafórico.
Aquí te dejo 5 ejemplos de cómo se usa:
He's a professional bookmaker: the odds he proposes always attract lots of bettors.
Él es un corredor de apuestas profesional: las probabilidades que propone siempre atraen a muchos apostadores.
In traditional horse racing, a bookmaker is always present to handle all the bets.
En las carreras de caballos tradicionales, siempre está presente un corredor de apuestas para manejar todas las apuestas.
I decided to place my bet through a bookmaker.
Decidí hacer mi apuesta a través de un corredor de apuestas.
The bookmaker sets the odds for the betting event.
El corredor de apuestas establece las cuotas para el evento de apuestas.
Some people avoid bookmakers because they think the game is rigged.
Algunas personas evitan a los corredores de apuestas porque piensan que el juego está manipulado."