analyst

"""Analyst"" se traduce al español como ""analista"". 

Una persona que es un ""analista"" se dedica a examinar o estudiar algo a fondo para entenderlo mejor o sacar conclusiones. Puede referirse a una amplia gama de campos, como los negocios, las finanzas, los sistemas, la política, etc. 

No tiene un significado metafórico directo, pero en un sentido más amplio se podría usar para referirse a alguien que tiende a analizar o pensar profundamente en las cosas, incluso en situaciones no profesionales.

Ejemplos de oraciones en inglés y su traducción al español:

1. ""The financial analyst presented the quarterly report."" - ""El analista financiero presentó el informe trimestral.""
2. ""She works as a systems analyst for a software company."" - ""Ella trabaja como analista de sistemas para una empresa de software.""
3. ""The political analyst predicted the outcome of the election."" - ""El analista político predijo el resultado de las elecciones.""
4. ""The data analyst is responsible for interpreting the survey results."" - ""El analista de datos es responsable de interpretar los resultados de la encuesta.""
5. ""He became a successful sports analyst after his career as a football player."" - ""Se convirtió en un exitoso analista deportivo después de su carrera como jugador de fútbol."""