allyship

"""Allyship"" se traduce al español como ""alianza"" o ""compañerismo solidario"", pero es importante mencionar que no tiene una traducción directa porque se refiere a un concepto específico de la cultura anglosajona. 

Es un término que se usa para describir el proceso de construir relaciones basadas en la confianza, la coherencia y la responsabilidad con individuos y grupos con los que nosotros mismos no nos identificamos directamente. Se utiliza principalmente en contextos de justicia social y se refiere a la práctica activa de un individuo o grupo en apoyo a otro individuo o grupo marginado o discriminado.

En cierto sentido, podría decirse que tiene un significado metafórico, ya que implica la idea de ""ponerse de lado"" o ""hacerse aliado"" de alguien que enfrenta discriminación o injusticia.

Aquí tienes algunos ejemplos de oraciones en inglés y sus respectivas traducciones:

1. ""Allyship is a lifelong process of building relationships based on trust, consistency, and accountability with marginalized individuals and/or groups of people.""
Traducción: ""La alianza es un proceso de toda la vida de construir relaciones basadas en la confianza, la coherencia y la responsabilidad con individuos y/o grupos de personas marginados.""

2. ""Practicing allyship means that you're willing to act with and for others in pursuit of ending oppression and creating equality.""
Traducción: ""Practicar el compañerismo solidario significa que estás dispuesto a actuar con y por otros en la búsqueda de poner fin a la opresión y crear igualdad.""

3. ""In the fight for equality, allyship is a powerful tool.""
Traducción: ""En la lucha por la igualdad, la alianza es una herramienta poderosa.""

4. ""Authentic allyship requires action, not just words.""
Traducción: ""El compañerismo solidario auténtico requiere acción, no solo palabras.""

5. ""Your allyship with marginalized communities is appreciated.""
Traducción: ""Se agradece tu alianza con las comunidades marginadas."""